To burgere, en hotdog, en malt, tre cherry-cola, en Iime-freeze.
Det bliver $1,50.
Køb dig selv en banan.
Hej, Rich, din ven ledte efter dig. Sladrehanken.
- Nå, ja, Potsie. Hvor er han? - Dernede.
Hej, Rich, du er pæn, når du er stadset ud.
Franskklubben fik taget billeder til årbogen.
- Jeg var med et år. - Nå, det er meget godt.
Godt, godt, så blev det 17.
En mere, og vi står lige med Madison.
Ralph, har du set Potsie?
Ja, han er i båsen.
- Potsie? Potsie? - Hernede, Rich.
Hej, Rich. Rich, kravler du ned?
- En mere til rekorden. - Det tror jeg ikke.
Vi har bare brug for en mere.
- Hvorfor gør du det ikke? - Jeg er den officielle tæller.
- Kom nu, Rich. Så er du rar. - Jeg ved snart ikke.
Vi får vores billede i skolebladet.
Måske endda i "LIFE".
Jeg er for pænt klædt på. Det er mit pæne tøj.
Så ser du bare godt ud i "LIFE". Kom nu, det bliver sjovt.
- Kom nu, Rich. - Kom nu. Kom nu.
- Kom med. - Jeg gør det.
- Kom med. - Pas på.
Hov, pas på Spiders albue.
Sådan, vi står lige. Det var det. Vi gjorde det, Madisons rekord.
Jeg må hellere tælle efter bare for at gøre det officielt.
Vi bliver nødt til det. Jeg bliver nødt til det.
- Hej, Potsie. - Hej, Rich. Gæt hvad?
- Jeg har en date med Susan Denton. - Og hvad så?
Jeg er hendes første fyr, der ikke er på sportsholdet.
Det glæder mig. Gider du flytte din hånd?
Du bøjer min slipsenål.
Hun tager med mig til Ralphs kostumefest.
- Men hun har en kusine og - Jeg tager ikke på blind dates mere.
Kom nu, Rich, du skylder mig.
For hvad?
Hvad med den date med Mary Ellen Liskey?
Derfor går jeg ikke på blind dates mere.
Kom nu, Rich, det er vigtigt. Vær en kammerat.
- Ser hun godt ud? - Hun er sjov.
- Hun er fed. - Og har en god personlighed.
Hun er fed og har briller.
Rich, jeg har aldrig set hende.
Men jeg forsikrer, du ser hende inden festen, okay?
Og så kan jeg aflyse, okay?
Men den sodavand.
Den gør ingen forskel.
Hvad sker der, når man ikke kan bestikke sin bedste ven?
Howard, er det i orden, jeg spiller bridge med Harry Malph?
Hvorfor ikke med mig?
Hazel og jeg talte, -
- og vi besluttede, at gifte hold bare skændes for meget.
Det er latterligt, Marion. Jeg skændes ikke, men giver forslag.
- Det gør du højt, kære. - Skændes I?
Vi skændes ikke. Vi diskuterer.
Din far diskuterer også højt.
Okay, Marion, jeg lover, jeg ikke laver flere høje forslag.
Vil du så blive som min partner?
I orden.
Far, når I spiller, -
- holder I så mange pauser?
Vi spiller som regel igennem. Hvorfor?
Jeg tænkte bare.
Han er bange for, du holder øje med festen.
Bare rolig, Richie.
Jeg spiller bridge, jeg kontrollerer ikke festen.
Hvorfor kontrollerede du min?
Fordi klovnen Blimpy hoppede i møblerne.
Han fik os til at grine.
Hvem vil have kage?
- Mig- - Mig-
Hvad tager du på til kostumefesten?
Det ved jeg ikke endnu.
Hvad med Anders And?
Åh, mor.
Hvad er der galt med Anders And?
Så er det svært at kysse.
Det er ikke derfor.
Jo, det er. Der kysses meget til de fester.
Der er ikke noget galt med harmløst kyssen.
- Jeff Slaikes synes, der er. - Hvem er Jeff Slaikes?
- En, der prøvede at kysse mig. - Hvad?
Jeg slog ham på næsen.
Det var godt, søde.
Den giver 1000.
1000 point, hvis man rammer den.
- I orden. Okay. - Okay.
- Sådan. Sådan. - Pas på.
Du spærrer bonushjulet. Kom nu Sørens.
Rich, det gik da godt. Du fik 33.000.
Kun 50.000 til et gratis spil.
Ja, men det er min sidste bold.
Skyd bolden.
Hvis jeg taber den, taber jeg hele spillet.
Skyd bolden.
Hej-
Spillet er gratis.
Du milde, hvordan gjorde du det?
Glimrende, Fonzie. Tak.
Jeg skal fortælle dig noget.
Jeg kan ikke tale nu.
Gratis spil? Det er for børn. Jeg har noget vigtigt at sige.
Hvad vil du?
Jeg kunne ikke få fat på Phyllis, men fik et billede af hende.
Hun ligner Jayne Mansfield.
Det er hende. Det fulgte med pungen.
Her. Lige her, det er hende.
Jeg kan ikke se, hvordan hun ser ud.
Det er et ansigt.
Den ene halvdel ligner den anden bare på den anden side.
Brug din fantasi.
Okay, hun er vel køn.
- Jeg tager hende. - Godt.
Jeg henter begge kostumer, og jeg henter dig kl. 19.
- Okay. I orden, Potsie. - Vi ses.
Er du klar til kostumefesten, Richie?
- Ja, det tror jeg. - Hvem tager du med?
Susan Dentons kusine.
- Du kender hende ikke. - En blind date.
Åh, nej, det ville jeg ikke gøre.
- Ser hun godt ud? - Phyllis?
Hun er svær at beskrive. Hun er meget mørk, meget mystisk.
Men du skal bare kaste et hurtigt blik på hende og
Så slemt, hvad?
Det må være Potsie og Richie.
Kom ind.
- Susan? - Hej, Potsie. Herinde.
- Hej. - Vi er snart færdige.
- Færdige? - Ja.
- Jeg er Susan. - Jeg er Richie Cunningham.
Det er min kusine, Phyllis.
_ Hej. _ Hej.
Jeg henter mine flade sko.
Old Bold DOMESTIC BLEND CIGARETFER
Rich, synes du ikke, at du overreagerer?
Se sådan på det.
Jane Russell er høj, ikke? Ville du afslå en date med hende?
Nej. Skaf mig en date med Jane Russell.
Du har stadig din humoristiske sans.
Hej, der er Fonzie. Kom.
Ikke dårligt, vel Fonz?
- Hej, Fonz. - Hej, Fonzie.
Jeg troede aldrig, at Fonz ville komme.
Jungle-Sheena her ville have sit kostume på.
Hvor skulle jeg ellers tage hende hen sådan der, i zoo?
Kunne du ikke få et kostume?
Jeg har et på. Jeg er Marlon Brando.
- Men det har du på hver dag. - Jeg sagde lige, jeg var Brando.
Jeg lavede en Iille flænge i min T-shirt.
Det er godt, Fonz.
Hej, tak.
Lad os se. Jeg bød tre ruder.
Det ville jeg byde.
Kan du ikke bytte stol med Harry, -
- så kan du spille ruder med Hazel?
Må man det?
- Byd nu, Marion. - Jeg ved ikke, hvad jeg kan byde.
Jeg har kun to spar og tre hjerter og alle
Marion, du skal ikke sige, hvad du har.
Undskyld.
- Vær tålmodig, Howard. - Jeg er tålmodig.
Vil du nu byde?
Tre hjerter.
Tre spar.
Det er bare et spil, Howard.
- Jeg henter noget punch. - Det lyder dejligt.
Ja.
Hej, Rich, hun virker som en sød pige.
Men I kan garanteret ikke snakke om noget.
- Værsgo. - Tak.
Lad os sætte os ned?
Det er bedre. Jeg mener, det er fint.
Vil du ikke sidde herovre?
Nej, nej. Nej, jeg sidder altid på armen.
Det er sjovt som mange af de fyre, jeg går ud med, gør det.
Nå, men jeg kunne måske sidde derovre.
Du har meget kønne øjne.
Og du har en meget lige skilning.
Må Jeg spørge om noget?
Ja, Marion, så længe du ikke siger, hvad du har på hånden.
Okay. Lad os sige, man sidder i anden position, -
- og man har to i samme farve, -
- hvoraf den ene er stor, som fx en konge, -
- og den anden er Iille, lad os sige en femmer eller sekser, -
- og makkeren har en dronning, der kan tage -
- den Iille, men ikke den store.
Hvilken en spiller man så?
Spil kongen, Marion.
Det var det, jeg ville gøre.
Så du vil måske være sygeplejerske?
Jeg er ikke sikker.
Jeg vil bare lave noget, hvor jeg kan hjælpe folk.
Det er altid godt at hjælpe folk.
Ja.
De to har kommet sammen i lang tid.
- Hvad vil du lave, Richie? - Mig?
Jeg har det glimrende med at tale med dig, Phyllis.
Nej, nej, jeg mente, efter college.
Tja, jeg regner med at læse jura, prøve at blive advokat.
Det lyder godt.
Jeg tror faktisk, de er forlovede.
Du skal vide, jeg kysser som regel ikke på første date.
- Det er dig, Marion. - Det ved jeg, Howard.
- Hvad skal jeg spille? - Spil noget.
Det er lige meget. Det er bare et spil.
Du sagde, spil noget.
Det ved jeg, men jeg troede ikke, at
- Undskyld. - Det er i orden, Marion.
Det er bare et spil, vi taber.
Jeg har ikke hørt en lyd nedefra i 20 minutter.
Harry, gå nedenunder, bare for at se om alt er i orden.
Jeg går, Hazel.
Nej, det kan jeg ikke bede dig om, Howard. Det er for besværligt.
Det er mindre besværligt end at se Marion spille.
- En indianer. - Nej, nej, det er en øm.
Det her er en indianer.
Lad mig ikke forstyrre.
Far, hvad laver du her?
Bare rolig, jeg tænder ikke lyset.
Jeg ville bare se, hvordan festen gik.
- Alt går fint. - Hvordan ved du det med det lys?
Kom her, far.
Du skal møde min date, Phyllis.
Rart at møde dig, Phyllis.
- Du ser yndig ud i det kostume. - Tak.
Lad os få noget punch, far.
Fint.
Jeg er straks tilbage.
Undskyld os.
Hun er høj, ikke?
Ja, vi ligner Snehvide og en dværg.
Hun virker som en sød pige.
Men det er underligt at se op på hende hele tiden.
Der findes ingen Iov, -
- der siger, at manden skal være højere.
Så ville jeg ikke være gift med din mor.
Det ved jeg, men det virker bare mere naturligt, -
- at fyren er højere end pigen.
Fysisk størrelse betyder intet.
Folks størrelse kommer indefra, tro mig.
Virker jeg lav for dig?
Ja, far, det gør du.
Jeg må hellere gå ovenpå -
- og se, hvor slemt din mor og jeg taber.
Nydelig udklædning.
- Hej, mr. C. - Fonzie.
Du skal vide, jeg har alt under kontrol hernede.
Jeg er en slags chaperone.
Og hende her er med-chaperone.
- Med-chaperone? - Ja.
Så du skal ikke bekymre dig om noget.
Med dig som chaperone, Fonzie, hvorfor skulle jeg det?
Okay, alle sammen, klar til strip poker.
Okay, festen er slut.
Mine forældre sagde, alle skulle være ude kl. 24.
Hej, Potsie.
- Hvad laver du og Susan nu? - Vi kører en tur.
- En tur? Hvorfor det? - Så vi kan løbe tør.
Det var fejt gjort.
Tager I ikke med op til søen?
Der bliver kysset, -
- ellers nytter det ikke at løbe tør.
- Okay. Jeg henter Rich. - Godt.
Rich, lad os tage op til søen med Ralph.
Nej, det går ikke, som det skal.
Nå, ja, jeg ved, hvordan I små fyre har det.
Det er ikke sjovt, Potsie.
Undskyld, Rich. Her, tag min bil. Jeg tager med Ralph.
- Okay. - Okay, vi er klar.
Vi tager op til søen, Susan.
Vi ses senere, Rich.
Tager vi op til søen, Richie?
Nej. Jeg har en bedre idé.
Kan du se det?
Det er huset, hvor byens første borgmester blev født.
Og her i skovene spøger han vist.
Det er pænt af dig at vise mig det, Richie.
Jeg tænkte, da du kom fra et andet amt, -
- burde du se mere end byens kanon.
- Ja. Hvad var det? - Nok bare Iydpotten.
Kan du se det helt derovre?
- Åh, nej. - Hvad?
- Jeg kan ikke tro det. - Hvad?
Der er ikke mere benzin.
Løb du tør for benzin?
Jeg ved, hvad du tænker, -
- men jeg lover, det var ikke planlagt.
- Virkelig. - Bare rolig, jeg tror på dig.
Måske er der en reservedunk i bagagerummet.
Fonzie! Hej, Fonzie!
Fonzie, godt du er her.
Hej, det var godt, vi var ude at jage spøgelser.
Sig mig, Iille slyngel, hvad laver du med den dunk?
Vander blomster?
Nej, vi løb tør for benzin. Kan du give mig et Iift til en tankstation?
Hvor skal du være, på styret?
Måske kan vi få noget af dig.
Hov, hov, hov. Giv mig din dolk.
- Giv mig din dolk. - Åh, ja.
Den er halvtom, men jeg kan nok give dig et par dråber.
Tak, Fonzie.
Hvad kan jeg gøre, -
- efterlade dig her i skoven?
Du får måske tæsk af en alf.
Tuden er for stor.
Jeg har en idé.
Sådan. Prøv det.
Hov, det virker.
Jeg beklager besværet.
- Men jeg har haft en dejlig aften. - Ja, det var sjovt.
Sidste gang satte Susan mig sammen med en basketballspiller.
1,90 m solid kedsomhed.
Tror du, du kommer tilbage engang?
Jeg kommer måske til sommer.
Hvis du gør, vil du så med ud igen?
Jeg lover, jeg ikke løber tør.
- Ja, det vil jeg gerne. - Virkelig?
- Så ses vi til den tid. - Jep.
Glemte du noget?
- Kan vi bytte pladser? - Selvfølgelig.
Hvis jeg fortæller dig noget, må jeg så få en 25-øre?
- Hvad er det? - Nej, 25-øren først.
Okay. Her er din 25-øre.
- Hvad er det? - Du kom hjem kl. 2:00 i nat.
- Det er ikke en hemmelighed. - For far er det.
Du er ude på skrammer.
Virkelig? Så må du fange mig først.
- God morgen, basse. - Hej, far.
- Go' morgen, Richard. - Go' morgen, far.
- Hvordan gik din date? - Fint. Vi kom godt overens.
Selv med hendes højde?
Selvfølgelig, far. Vi er modne voksne.
- Det forklarer det. - Forklarer hvad?
Hvorfor mr. Moden-Voksen kom hjem kl. 2:00 i nat.
Har Joanie sagt det?
- Jeg gav hende en 25-øre. - Jamen, det er derfor.
Jeg gav hende en 50-øre.
Joanie? Joanie?
Joanie?
Mor, jeg elsker dig.